1 00:00:10,219 --> 00:00:12,221 ♪ ♪ 2 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 3 00:00:27,445 --> 00:00:29,989 Hé. Het spijt me, vriend. 4 00:00:33,517 --> 00:00:35,369 Dit is verdomme mijn dood. 5 00:00:35,411 --> 00:00:37,580 Ja, ik weet het. 6 00:00:39,373 --> 00:00:41,667 Nou, kijk, Wallace is een harde aanklager. 7 00:00:41,709 --> 00:00:44,003 Ze deed alles volgens het boekje. 8 00:00:44,044 --> 00:00:46,686 Dat was ze, ze was schoon. 9 00:00:46,728 --> 00:00:49,008 Cooperman zit in de adviesraad van Davis. 10 00:00:49,533 --> 00:00:51,743 Daar is het te laat voor. 11 00:00:52,553 --> 00:00:55,038 Ver voorbij het uitstel van een gouverneur. 12 00:00:56,415 --> 00:00:58,434 Hoe laat is het? 13 00:00:58,476 --> 00:01:00,770 Je hebt een paar uur. 14 00:01:06,550 --> 00:01:08,844 Kan ik iets doen? 15 00:01:09,361 --> 00:01:11,530 Nee. Nee, ik ben... 16 00:01:12,389 --> 00:01:13,991 Ik ga... 17 00:01:15,993 --> 00:01:20,456 Kijk, ik ben gewoon... blijf hier even zitten. 18 00:01:21,359 --> 00:01:22,750 Ja. 19 00:01:24,668 --> 00:01:26,921 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. 20 00:01:27,885 --> 00:01:28,964 Bedankt. 21 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 ♪ ♪ 22 00:01:55,533 --> 00:01:57,493 MAN (OVER LUIDSPREKERS): Op dit punt, 23 00:01:57,535 --> 00:02:01,497 we hebben geen uitstel of uitstel van het kantoor van de gouverneur. 24 00:02:01,539 --> 00:02:04,733 Deze executie zal doorgaan. 25 00:02:07,861 --> 00:02:10,005 Heb je nog laatste woorden? 26 00:02:20,474 --> 00:02:23,919 JEZUS: Aan mijn moeder en mijn familie, 27 00:02:24,436 --> 00:02:26,897 - God zegene jullie. - (VROUW ZACHT HUILEN) 28 00:02:26,939 --> 00:02:29,316 (STEMBREKEND): Ik vind dit prima, 29 00:02:30,050 --> 00:02:32,361 Omdat ik de waarheid ken. 30 00:02:35,698 --> 00:02:37,474 Naar JT... 31 00:02:39,451 --> 00:02:41,853 Je geloofde me, man. 32 00:02:43,122 --> 00:02:44,982 Jij was de enige. 33 00:02:46,542 --> 00:02:48,544 Je hebt het geprobeerd. 34 00:02:55,467 --> 00:02:57,411 Ben je klaar? 35 00:03:05,019 --> 00:03:07,504 Laat de executie doorgaan. 36 00:03:08,480 --> 00:03:11,483 - (zachtjes huilend) - (MACHINE KLIKKEN, ZOMEN) 37 00:03:20,826 --> 00:03:22,828 (STIL kreunend) 38 00:03:31,337 --> 00:03:32,963 (ADEMT ZWAAR UIT) 39 00:03:43,390 --> 00:03:45,392 (zachtjes huilend) 40 00:03:49,688 --> 00:03:53,692 TIJD VAN OVERLIJDEN: 12.15 uur 41 00:04:08,916 --> 00:04:11,877 (WIND FLUIT ZACHT) 42 00:04:11,919 --> 00:04:13,921 (KRAAI CAWS) 43 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 ♪ ♪ 44 00:04:27,935 --> 00:04:30,145 (WINDGEVOEL) 45 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 ♪ ♪ 46 00:04:44,576 --> 00:04:46,578 (KRAAI KRAAI) 47 00:05:02,469 --> 00:05:09,244 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 48 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 (LEVENDIG GEBRAAK IN HET SPAANS) 49 00:05:15,941 --> 00:05:17,901 Wat voor werk doe jij, Billy? 50 00:05:17,943 --> 00:05:19,319 Ik ben een advocaat. 51 00:05:19,361 --> 00:05:21,321 O, een advocaat. Dat is volkomen logisch. 52 00:05:21,363 --> 00:05:23,073 Hoe is dat? 53 00:05:23,115 --> 00:05:26,326 Nou, een onruststoker als Marisol kan altijd een goede advocaat gebruiken. 54 00:05:26,368 --> 00:05:27,786 - Hè? - Houd op. 55 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Ah, ze haat het als ik haar plaag. 56 00:05:29,663 --> 00:05:31,582 Je had het mij moeten vertellen je had een feestje. 57 00:05:31,623 --> 00:05:33,834 (SPREEKT SPAANS) Heb je dorst, Billy? 58 00:05:33,876 --> 00:05:35,836 - Ja, ik kan wel wat drinken gebruiken. - Ja, alsjeblieft, deze kant op. 59 00:05:35,878 --> 00:05:38,088 - (LEVENDIGE MUZIEK SPELEN) - (GABRIEL GRINNERT) 60 00:05:38,130 --> 00:05:41,133 Hier in Mexico hebben we dat wel een traditie van quinceañera, 61 00:05:41,616 --> 00:05:43,010 als een meisje een vrouw wordt. 62 00:05:43,535 --> 00:05:44,720 Heb jij kinderen, Billy? 63 00:05:44,762 --> 00:05:46,597 Ja, ik heb een dochter. 64 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 Ze is geweldig. Zij is vrijwilligerswerk voor mijn campagne. 65 00:05:48,724 --> 00:05:50,809 Als Marisol haar leuk vindt, ze moet heel bijzonder zijn. 66 00:05:50,851 --> 00:05:52,895 Ja, zij is het middelpunt van mijn universum, oké. 67 00:05:52,936 --> 00:05:54,313 - Bedankt. - Bedankt. 68 00:05:54,354 --> 00:05:55,589 ¿Salud? 69 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 - (SPREEKT SPAANS) - Oké. 70 00:05:58,734 --> 00:05:59,746 - Oh ja, sorry daarvoor. 71 00:05:59,771 --> 00:06:00,758 - Mm. - Op jou. 72 00:06:00,800 --> 00:06:02,279 Ja. Je had dorst. 73 00:06:02,321 --> 00:06:04,281 (MAN SCHREEUWT OPGEWONDEN IN HET SPAANS) 74 00:06:04,323 --> 00:06:06,825 (MENIGTE JUICHT) 75 00:06:06,867 --> 00:06:08,744 - (MUZIEK STOPT) - (MAN SPREEKT SPAANS) 76 00:06:10,954 --> 00:06:14,458 (SPREEKT SPAANS) 77 00:06:14,500 --> 00:06:16,126 (GELACH) 78 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 Hoe gaat het, feestgangers? Hoe gaat het met iedereen? 79 00:06:21,006 --> 00:06:22,549 - (MENIGTE JUICHT) - Welkom! 80 00:06:22,591 --> 00:06:25,803 Wat lief dat we allemaal zijn hier op deze mooie dag 81 00:06:25,844 --> 00:06:27,221 omdat wij feest vieren 82 00:06:27,262 --> 00:06:29,348 een heel belangrijke dag het leven van een vrouw. 83 00:06:29,389 --> 00:06:30,974 Of in dit geval, 84 00:06:31,016 --> 00:06:32,476 vrouwen. 85 00:06:32,518 --> 00:06:34,169 Want vandaag vieren wij... 86 00:06:35,631 --> 00:06:37,216 De Quinceañera. 87 00:06:37,241 --> 00:06:39,994 Van Paz en Mercedes! 88 00:06:40,019 --> 00:06:42,021 (MENIGTE JUICHT) 89 00:06:52,412 --> 00:06:53,956 Ik spreek namens je ouders, 90 00:06:53,997 --> 00:06:56,900 voor onze Heer en Heiland, Jezus Christus, 91 00:06:57,501 --> 00:07:00,087 En voor mezelf, 92 00:07:00,129 --> 00:07:02,923 -DJ Diego Spinz, - (GELACH) 93 00:07:02,965 --> 00:07:04,049 Wanneer ik zeg, 94 00:07:04,091 --> 00:07:05,742 Paz en Mercedes, 95 00:07:06,510 --> 00:07:08,375 Fijne Quinceañera. 96 00:07:08,417 --> 00:07:11,348 (MENIGTE JUICHT) 97 00:07:14,143 --> 00:07:16,061 En nu, 98 00:07:16,103 --> 00:07:19,022 Onze vriendelijke gastheer en beschermheer, 99 00:07:19,064 --> 00:07:22,192 Paz en Mercedes' gewaardeerde peetvader, 100 00:07:22,234 --> 00:07:25,028 De heer Gabriël Ortega, 101 00:07:25,070 --> 00:07:26,989 neem jij de eer? 102 00:07:27,030 --> 00:07:29,449 (MENIGTE JUICHT) 103 00:07:38,375 --> 00:07:41,211 Welkom bij mijn huis, allemaal. 104 00:07:41,253 --> 00:07:43,172 Voor mij is het een eer 105 00:07:43,213 --> 00:07:45,674 om gastheer te zijn van dit geweldige evenement 106 00:07:45,716 --> 00:07:48,969 en om de peetvader van te zijn deze twee prachtige prinsessen. 107 00:07:49,536 --> 00:07:52,389 Vandaag herkennen we deze meisjes 108 00:07:52,431 --> 00:07:54,862 naarmate ze vrouw worden. 109 00:07:54,863 --> 00:07:57,324 Als het goede vrouwen zijn, 110 00:07:57,366 --> 00:07:59,576 hun leven zal door God gezegend worden. 111 00:07:59,618 --> 00:08:01,453 Gefeliciteerd. 112 00:08:01,495 --> 00:08:04,206 (MENIGTE JUICHT) 113 00:08:13,340 --> 00:08:15,342 - (CAMERA KLIKKEN) - (GABRIEL SPREEKT SPAANS) 114 00:08:28,605 --> 00:08:31,692 (Spreekt Spaans, grinnikt) 115 00:08:31,734 --> 00:08:35,195 Een applausje voor mijn twee Assepoesters. 116 00:08:35,237 --> 00:08:37,239 (MENIGTE JUICHT) 117 00:08:41,452 --> 00:08:43,412 (Juichen gaat door) 118 00:08:43,454 --> 00:08:46,540 (SPREEKT OPGEWONDEN IN HET SPAANS) 119 00:08:49,001 --> 00:08:52,838 (LEVENDIGE MUZIEK SPEELT) 120 00:08:52,880 --> 00:08:54,590 (opgewonden gebabbel) 121 00:08:54,631 --> 00:08:56,675 (GELACH) 122 00:08:59,344 --> 00:09:01,346 ♪ ♪ 123 00:09:04,683 --> 00:09:06,950 MARISOL (CHUCKLES): Je bent erg stijf. 124 00:09:06,992 --> 00:09:08,490 Natuurlijk ben ik stijf. 125 00:09:08,532 --> 00:09:09,811 Ik zei toch dat ik verdomme niet kan dansen. 126 00:09:09,852 --> 00:09:12,166 - Ga gewoon naar links en naar rechts. - Ja, oké. 127 00:09:12,191 --> 00:09:14,235 - Zo? - Ja, precies. 128 00:09:14,277 --> 00:09:16,487 - Oké, geweldig. - (LACHT) 129 00:09:16,529 --> 00:09:18,489 Was jouw jeugd zo? 130 00:09:18,531 --> 00:09:20,241 Ik bedoel, dit is behoorlijk chic, weet je. 131 00:09:20,283 --> 00:09:21,787 Ik dacht dat je een bescheiden begin had. 132 00:09:21,828 --> 00:09:23,648 Ik heb nooit een quinceañera gehad. 133 00:09:23,689 --> 00:09:25,435 Ja. Waarom is dat? 134 00:09:25,435 --> 00:09:27,604 Omdat ik naar de Verenigde Staten ging voordat ik 15 werd. 135 00:09:27,646 --> 00:09:30,315 Hm. Misschien geven ze je een soort eretitel 136 00:09:30,357 --> 00:09:31,817 -diploma of zoiets. - Nee, dank je. 137 00:09:31,858 --> 00:09:33,318 - Of wat dan ook. - (LACHT) 138 00:09:33,360 --> 00:09:36,071 Ik vind het een belachelijke traditie. 139 00:09:36,113 --> 00:09:39,866 Weet je, meisjes verkleedden zich als... poppen omdat ze vrouwen werden. 140 00:09:39,908 --> 00:09:42,536 Ik weet het niet. Ze zouden moeten willen iets beters dan dat. 141 00:09:42,577 --> 00:09:44,121 BILLY: Ja, ze komen er wel achter. 142 00:09:44,162 --> 00:09:46,498 - Geef ze gewoon de tijd. - Eh. 143 00:09:46,540 --> 00:09:48,125 Ik wil niet weer 15 zijn. 144 00:09:48,166 --> 00:09:50,791 - Eh. Dat weet ik. - Ja, ik ook. 145 00:09:50,833 --> 00:09:53,505 Maar ik zou het niet erg vinden om weer 19 te zijn. 146 00:09:53,547 --> 00:09:55,549 Weet je? 147 00:09:58,260 --> 00:10:00,262 (VROUW ZINGT IN HET SPAANS) 148 00:10:04,808 --> 00:10:06,643 Kijk, dat is beter dan dansen, nietwaar? 149 00:10:07,544 --> 00:10:09,035 Een beetje beter. 150 00:10:09,077 --> 00:10:11,690 Ik heb dus een soort van gevoel Ik moet inchecken bij Denise, 151 00:10:11,732 --> 00:10:13,442 maar mijn mobiele telefoon werkt hier niet. 152 00:10:13,483 --> 00:10:15,277 - Is er ergens waar je naartoe kunt...? - O ja. 153 00:10:15,319 --> 00:10:17,279 Ja, we zijn op een heel afgelegen plek, 154 00:10:17,321 --> 00:10:20,282 maar er is een satelliettelefoon in de biljartkamer. 155 00:10:20,324 --> 00:10:22,200 - Ja? Ja? - Ja, je kunt gaan als je wilt. 156 00:10:22,242 --> 00:10:23,827 - Vinden ze het niet erg dat ik het gebruik? - Mm-mm. 157 00:10:23,869 --> 00:10:25,829 Ja. Oh. Lippenstift? 158 00:10:25,871 --> 00:10:28,225 - Ja. - Ja. Weet je het zeker? 159 00:10:28,267 --> 00:10:30,459 - Ja, het is prima. - Oké. Ik ben zo terug. 160 00:10:38,508 --> 00:10:40,510 ♪ ♪ 161 00:10:50,979 --> 00:10:52,606 (VERKEERPASSING) 162 00:10:53,784 --> 00:10:55,236 ROMAN: Hoeveel kaarten hebben we? 163 00:10:55,277 --> 00:10:56,526 MARY: Oké, dat zou je ook moeten doen heb vijf kaarten. 164 00:10:56,568 --> 00:10:59,279 En jij wilt om alles wat een paar is te houden. 165 00:10:59,321 --> 00:11:02,404 Of wat dan ook, echt spannend. 166 00:11:02,446 --> 00:11:05,118 - Mm-hmm. - Oké, ik wil er vier terug, alsjeblieft. 167 00:11:05,160 --> 00:11:06,828 Oh. 168 00:11:06,870 --> 00:11:09,873 MEISJE: Nu ga ik zetten de bovenste die ik er bovenop had. 169 00:11:10,361 --> 00:11:12,626 JONGEN: Vier. Eh, jullie... 170 00:11:12,667 --> 00:11:15,504 Ooh, je gaat mij vermoorden. Je gaat mij vermoorden. 171 00:11:15,545 --> 00:11:17,506 Nee. 172 00:11:17,547 --> 00:11:19,829 - Heb je dat verslagen? - (TELEFOON rinkelt) 173 00:11:20,675 --> 00:11:22,052 En ik versloeg een acht. 174 00:11:22,094 --> 00:11:23,512 Je moet een koningin verslaan. 175 00:11:23,553 --> 00:11:25,263 Je moet nog steeds een koningin verslaan. 176 00:11:27,265 --> 00:11:29,267 Je moet nog steeds een koningin verslaan. 177 00:11:29,309 --> 00:11:32,312 - Hij moet... - (TELEFOON BLIJFT rinkelen) 178 00:11:36,108 --> 00:11:37,484 (TELEFOON piept) 179 00:11:37,526 --> 00:11:38,902 Hé. 180 00:11:38,944 --> 00:11:41,571 LOOMIS: Ben je ergens waar je kunt praten? 181 00:11:41,613 --> 00:11:44,408 Ja. Wat is er? 182 00:11:44,449 --> 00:11:46,618 Denk dat we genaaid zijn, Keith. 183 00:11:49,442 --> 00:11:50,872 Hoe bedoel je? 184 00:11:51,277 --> 00:11:52,833 Ik hoorde net iemand flippen. 185 00:11:52,874 --> 00:11:54,835 Ik kan Tom niet bereiken. 186 00:11:54,876 --> 00:11:56,920 En wat denk je dat we moeten doen? 187 00:11:56,962 --> 00:11:59,172 - Denk je dat het Tom is? - Het moet zo zijn. 188 00:11:59,214 --> 00:12:00,841 Jij bent het niet. Ik ben het niet. 189 00:12:00,882 --> 00:12:03,009 Niet zoals Tom die niet terugbelt. 190 00:12:03,051 --> 00:12:05,303 Hij gaat ons neuken om zijn eigen reet te redden. 191 00:12:05,345 --> 00:12:07,305 Ja. 192 00:12:07,347 --> 00:12:09,266 Klinkt als iets dat hij zou doen. 193 00:12:10,171 --> 00:12:12,185 Kijk, eh... 194 00:12:12,227 --> 00:12:14,771 Ik kan dit niet telefonisch doen. Kunnen we elkaar ergens ontmoeten? 195 00:12:15,301 --> 00:12:17,315 Gewoon een plan bedenken? 196 00:12:17,357 --> 00:12:19,359 (MARY SPREEKT STIL) 197 00:12:23,905 --> 00:12:27,492 Ja. Ja, het is een goed idee. 198 00:12:28,314 --> 00:12:30,954 We moeten hieruit komen. 199 00:12:30,996 --> 00:12:32,998 Ik sms je waar. 200 00:12:35,250 --> 00:12:36,877 (TELEFOON piept) 201 00:12:45,290 --> 00:12:47,804 WYATT: Wat een lul. Klinkt als iets dat ik zou doen? 202 00:12:47,846 --> 00:12:49,556 Neuk die kerel. 203 00:12:49,598 --> 00:12:52,476 - Ik denk dat hij ons door heeft. - (MOMPT): Hij heeft ons door. 204 00:12:52,517 --> 00:12:55,520 Ja, ik wed dat hij het wist Ik was aan het luisteren. Hij wist het. 205 00:12:55,562 --> 00:12:58,607 Is dat werkelijk wat verdomd belangrijk nu? 206 00:13:00,609 --> 00:13:02,652 Danny, ik zie dat je gestrest bent. 207 00:13:02,694 --> 00:13:05,059 dus deze laat ik voorbijgaan. 208 00:13:05,739 --> 00:13:07,866 Doe wat je moet doen. 209 00:13:07,908 --> 00:13:10,118 Wees daarin een grote jongen. 210 00:13:15,332 --> 00:13:18,001 ♪ ♪ 211 00:13:19,753 --> 00:13:21,755 (TELEFOON rinkelt) 212 00:13:24,579 --> 00:13:25,717 Hallo. 213 00:13:26,039 --> 00:13:27,469 BILLY: Hé, lieverd. 214 00:13:27,511 --> 00:13:28,720 Hé, papa. 215 00:13:29,250 --> 00:13:30,388 Ik ben helemaal niet beledigd 216 00:13:30,430 --> 00:13:32,307 waarvan je dacht dat ik ze nodig had een oppas het hele weekend. 217 00:13:32,349 --> 00:13:34,100 - BILLY: Ja, wat dan ook. - Hallo, Billy. 218 00:13:34,142 --> 00:13:37,103 - Zeg tegen Bretagne: 'Hé. - Hij zegt hallo. 219 00:13:37,592 --> 00:13:40,899 - Hoe is je romantische uitje? -O, tot nu toe gaat het goed. 220 00:13:40,941 --> 00:13:43,193 - Draag een condoom! - Ew. 221 00:13:43,235 --> 00:13:44,778 BILLY: Zeg haar: "Waarom nu beginnen? Mijn record verpesten." 222 00:13:44,819 --> 00:13:46,655 - Goor. - Hoe dan ook, 223 00:13:46,696 --> 00:13:48,490 Ik heb hier geen mobiel bereik, 224 00:13:48,532 --> 00:13:50,909 dus ik gebruik deze satelliettelefoon. Voor het geval je iets nodig hebt, 225 00:13:50,951 --> 00:13:52,244 Ik wil je het nummer geven, oké? 226 00:13:52,285 --> 00:13:53,662 - Heb je een pen? - Ja, ga je gang. 227 00:13:53,703 --> 00:13:56,623 Oké. Wacht even. 228 00:13:56,665 --> 00:13:59,668 - (LEVENDIGE MUZIEK SPELEN) - (MAN SPREEKT SPAANS) 229 00:13:59,709 --> 00:14:02,128 (CAMERA KLIKKEN) 230 00:14:07,884 --> 00:14:11,179 (opgewonden schreeuwend in het spaans) 231 00:14:11,221 --> 00:14:13,223 (MAN ZINGT IN HET SPAANS) 232 00:14:23,400 --> 00:14:25,974 Geniet u van uw romantische uitje? 233 00:14:27,177 --> 00:14:29,471 Waarom liet je mij hem hierheen brengen? 234 00:14:29,739 --> 00:14:31,741 We moesten hem bij Julio weghouden. 235 00:14:31,783 --> 00:14:34,077 Als dat jouw reden is, zou ik dat kunnen doen heb hem overal naartoe gebracht. 236 00:14:34,119 --> 00:14:38,081 Gezien zijn reputatie, Ik wilde hem ontmoeten. 237 00:14:38,123 --> 00:14:40,208 Ik had iemand verwacht met iets meer... 238 00:14:40,250 --> 00:14:42,002 met meer persoonlijkheid, nietwaar? 239 00:14:43,670 --> 00:14:46,202 Ik heb vrede gesloten met Julio. Dat was jouw keuze. 240 00:14:48,174 --> 00:14:50,218 Maar ik geef om Billy. 241 00:14:50,260 --> 00:14:52,554 Geef mij uw woord dat je hem goed zult behandelen. 242 00:14:54,226 --> 00:14:56,561 Ik waardeer niet hoe je laat hem voor mij pronken. 243 00:14:57,851 --> 00:14:59,811 Hij is een goede man, Gabriël. 244 00:14:59,853 --> 00:15:01,730 En ik heb hem nodig. 245 00:15:01,771 --> 00:15:03,481 Waarvoor? 246 00:15:03,523 --> 00:15:04,858 Voor uw campagne? 247 00:15:06,568 --> 00:15:08,194 Voor veel dingen. 248 00:15:15,118 --> 00:15:16,870 Ben je verliefd op hem? 249 00:15:21,249 --> 00:15:22,655 (GABRIEL SCOFF) 250 00:15:24,002 --> 00:15:25,491 Je bent een dwaas. 251 00:15:26,212 --> 00:15:28,202 Verliefd op een fantasie. 252 00:15:29,257 --> 00:15:31,051 Denk je dat hij van je zou houden? als hij wist wie je werkelijk bent? 253 00:15:31,092 --> 00:15:32,790 - Wees aardig. - Of wat? 254 00:15:35,055 --> 00:15:37,599 Anders geef ik je mijn stad niet. 255 00:15:39,684 --> 00:15:41,895 Je bent zo lang weggeweest, Je bent veranderd in een gringa. 256 00:15:46,399 --> 00:15:47,859 Je vergeet wie ik ben, 257 00:15:47,901 --> 00:15:49,349 Claudia. 258 00:15:53,355 --> 00:15:55,229 Noem mij niet zo. 259 00:16:12,092 --> 00:16:14,094 ♪ ♪ 260 00:16:42,956 --> 00:16:45,500 Heb je deze plek gevonden? (LACHT) 261 00:16:47,252 --> 00:16:49,713 (ADEMT UIT) Dus... 262 00:16:51,756 --> 00:16:53,758 Niemand anders is hier. 263 00:16:56,374 --> 00:16:58,054 Ik heb mijn pistool niet. 264 00:16:58,376 --> 00:17:00,849 (LACHT) Oké. 265 00:17:01,629 --> 00:17:03,393 Laten we dit gewoon achter de rug hebben. 266 00:17:03,435 --> 00:17:05,395 (CHUCKLES) Wat ben jij over gesproken, kerel? 267 00:17:05,437 --> 00:17:06,938 Ik weet dat je het weet. 268 00:17:07,510 --> 00:17:10,108 Daarom heb ik voor deze plek gekozen. 269 00:17:10,471 --> 00:17:11,943 Maak het u gemakkelijker. 270 00:17:12,473 --> 00:17:14,738 Je wordt niet gepakt. 271 00:17:15,435 --> 00:17:18,408 Mary krijgt een grotere uitbetaling als ik dood ben. 272 00:17:18,450 --> 00:17:20,910 Waarom zou je dit verdomme doen, man? 273 00:17:20,952 --> 00:17:23,621 O, kom op. Fuck you, Danny. 274 00:17:23,663 --> 00:17:25,498 - Je hebt mij in deze positie gebracht. - Nee, nee, nee! Geef mij niet 275 00:17:25,540 --> 00:17:27,083 - dat verdomde spul! Nee, nee, nee! - Ik had geen keus. 276 00:17:27,125 --> 00:17:28,585 Je bent een volwassen man! 277 00:17:28,626 --> 00:17:30,128 Je hebt je eigen verdomde beslissingen genomen! 278 00:17:30,170 --> 00:17:33,256 Pin dit niet op mij. 279 00:17:36,831 --> 00:17:39,804 Waarom jij? Hè? 280 00:17:40,501 --> 00:17:42,056 Waarom heeft hij jou gestuurd? 281 00:17:42,098 --> 00:17:43,308 Ik heb me vrijwillig aangemeld, jij verdomde lul. 282 00:17:43,349 --> 00:17:44,517 De fuck die je deed. 283 00:17:44,559 --> 00:17:46,299 Je bent te zwak. 284 00:17:47,520 --> 00:17:49,481 - Tom is jouw eigendom. - Fuck jou. 285 00:17:49,522 --> 00:17:51,316 - Tom keerde zich niet tegen mij. - Nog niet. 286 00:17:51,971 --> 00:17:53,818 Je kunt beter hopen je kunt de trekker overhalen. 287 00:17:53,860 --> 00:17:55,487 Denk je dat ik een watje ben? Hè? 288 00:17:55,528 --> 00:17:58,436 - Denk je dat ik het niet kan? - Ik wens. 289 00:17:59,562 --> 00:18:01,284 Ik wil dat je dat doet. 290 00:18:02,398 --> 00:18:05,955 Zo komt Mary er nooit achter wat hebben we verdomme gedaan. 291 00:18:06,736 --> 00:18:09,447 En ik hoef niet te schelden mijn beste vriend. 292 00:18:12,575 --> 00:18:16,132 Zorg er gewoon voor dat er niets gebeurt voor haar en de kinderen. Oké? 293 00:18:18,414 --> 00:18:20,345 Dat is het minste wat je kunt doen. 294 00:18:31,105 --> 00:18:33,107 (HIJGEN) 295 00:18:52,323 --> 00:18:54,295 Ik ga me omdraaien. 296 00:18:54,337 --> 00:18:56,756 LOOMIS (fluistert): Fuck. 297 00:18:56,798 --> 00:18:59,384 Jij helpt ons allebei. 298 00:18:59,425 --> 00:19:01,427 (LOOMIS Hijgend) 299 00:19:19,654 --> 00:19:22,657 - (DEUR SLUIT) - (MOTOR START) 300 00:19:24,492 --> 00:19:26,494 (VOERTUIG RIJDT WEG) 301 00:19:55,189 --> 00:19:56,900 Hé. 302 00:19:56,941 --> 00:19:59,527 - Hé, je hebt mij gevonden. - Ja, eindelijk. 303 00:19:59,569 --> 00:20:02,101 Het is een grote verdomde tent. (GRINNERT) 304 00:20:03,323 --> 00:20:06,367 Mijn God, deze badjas, ik... 305 00:20:06,409 --> 00:20:08,578 Het was zo groot voor mij toen ik klein was, 306 00:20:08,620 --> 00:20:10,401 maar ik vond het geweldig. 307 00:20:11,205 --> 00:20:14,626 (CHUCKLES) Ik vond het heerlijk om er gezellig in te zitten. 308 00:20:21,000 --> 00:20:22,627 BILLY: Wat is er? 309 00:20:26,930 --> 00:20:28,514 Is dat jouw dagboek? 310 00:20:28,556 --> 00:20:30,975 Je wilt niet dat ik het zie jouw babydagboek, jij ook? 311 00:20:31,017 --> 00:20:33,716 (CHUCKLES) Nee, het is gewoon... 312 00:20:35,134 --> 00:20:37,273 Het is een boek dat mijn broer voor mij heeft gemaakt. 313 00:20:37,315 --> 00:20:38,608 Leuk. 314 00:20:38,650 --> 00:20:40,516 - Het is ons verhaal. - Echt? 315 00:20:40,557 --> 00:20:42,850 - Mm-hmm. - O, dat is cool. Hm. 316 00:20:43,446 --> 00:20:46,699 Nou, het ziet er best goed uit kleine kunstenaar toen hij nog een kind was. 317 00:20:46,741 --> 00:20:48,814 (GRINNERT ZACHT) 318 00:20:49,702 --> 00:20:51,496 Nou, ze viel. 319 00:20:53,944 --> 00:20:55,500 Is dat verdomme? 320 00:20:55,821 --> 00:20:59,504 Dat is een beetje donker voor een kind om te tekenen, nietwaar? 321 00:21:04,467 --> 00:21:06,374 Mijn ouders zijn vermoord. 322 00:21:10,431 --> 00:21:11,837 Het spijt me. 323 00:21:13,130 --> 00:21:14,519 Ik, eh... 324 00:21:14,560 --> 00:21:16,270 Ik was heel klein. 325 00:21:16,550 --> 00:21:20,483 En ik kwam hier en leefde met Gabriëls familie. 326 00:21:20,525 --> 00:21:22,390 Ze adopteerden mij. 327 00:21:22,986 --> 00:21:25,518 Hij werd mijn broer en beschermde mij. 328 00:21:25,796 --> 00:21:28,324 Ik zie. Sorry, dat bedoelde ik niet om daar licht op te werpen. 329 00:21:28,366 --> 00:21:29,784 Ik wist het niet, ik wist het niet. 330 00:21:29,826 --> 00:21:31,327 - Nee. - Weet je, je hebt nooit iets gezegd. 331 00:21:31,369 --> 00:21:33,329 Ik praat er gewoon niet graag over. 332 00:21:33,371 --> 00:21:35,331 Ja, ik neem het je niet kwalijk. Sorry. 333 00:21:35,373 --> 00:21:38,084 (VOETSTAPPEN NADEREN) 334 00:21:38,126 --> 00:21:40,753 Hé. Oh, je hebt het boek gevonden. 335 00:21:40,795 --> 00:21:43,548 Weet je, ik heb dat voor haar gemaakt voordat ze naar Amerika vertrok. 336 00:21:43,589 --> 00:21:45,258 Ja, zei ze. 337 00:21:46,122 --> 00:21:47,990 Ze liet het achter. 338 00:21:48,032 --> 00:21:51,055 - Ik heb het niet achtergelaten. - Je bent het "vergeten". 339 00:21:51,097 --> 00:21:52,723 Je bent vergeten wie je bent. 340 00:21:52,764 --> 00:21:54,267 Nee, ik ben het niet vergeten. 341 00:21:54,308 --> 00:21:56,394 Waarom maakt het je uit of het hier is? 342 00:21:57,478 --> 00:21:59,397 Weet je, Billy, Marisol en ik, 343 00:21:59,439 --> 00:22:01,399 Wij deelden dit bed als kinderen. 344 00:22:02,513 --> 00:22:04,777 Vroeger was ze bang in het donker. 345 00:22:04,819 --> 00:22:07,391 - Ja, dat ben ik nog steeds. - GABRIEL: Mm. 346 00:22:07,432 --> 00:22:09,907 Wij deelden dit bed... je gaat mij haten 347 00:22:09,949 --> 00:22:11,409 voor het vertellen van dit verhaal... we deelden dit bed 348 00:22:11,451 --> 00:22:13,202 tot de nacht Marisol kreeg haar eerste menstruatie. 349 00:22:13,244 --> 00:22:14,746 - Oké. Wij zijn klaar. - Ze raakte in paniek 350 00:22:14,787 --> 00:22:17,331 omdat ze dacht ze was natuurlijk stervende. 351 00:22:17,373 --> 00:22:19,208 (LACHT): Het bloed komt uit haar. 352 00:22:19,250 --> 00:22:21,127 En toen was ik gewoon in shock 353 00:22:21,169 --> 00:22:22,879 - omdat ik niet wist wat ik moest doen. - MARISOL: Mm-hmm. 354 00:22:22,920 --> 00:22:24,589 Je wilde me de stad laten zien, toch? 355 00:22:24,630 --> 00:22:26,591 Ja, laten we gaan. Laten we gaan. 356 00:22:26,632 --> 00:22:28,634 (MARISOL EN GABRIEL GESPREK IN HET SPAANS) 357 00:22:34,348 --> 00:22:36,559 Billy is een volwassen man, toch? 358 00:22:47,570 --> 00:22:49,989 Je broer is een interessant personage. 359 00:22:50,031 --> 00:22:52,742 (ZUCHT) Ja, je bent beleefd. 360 00:22:52,784 --> 00:22:55,495 Nee, het is gewoon thuis zijn. 361 00:22:56,025 --> 00:22:57,622 BILLY: Ja. 362 00:22:57,663 --> 00:23:00,875 Ik ben niet terug geweest naar mijn huis in... O God. 363 00:23:00,917 --> 00:23:03,669 Dat was toen... Ik ga waarschijnlijk nooit meer terug. 364 00:23:03,711 --> 00:23:05,546 Zie je de lazo? 365 00:23:06,243 --> 00:23:09,133 Dat vertegenwoordigt hun eeuwige unie. 366 00:23:09,175 --> 00:23:10,843 Ze zijn voor altijd gebonden. 367 00:23:10,885 --> 00:23:12,595 - (CHUCKELS) - Ja. 368 00:23:12,637 --> 00:23:14,222 BILLY: Hé, vriend. 369 00:23:14,263 --> 00:23:16,140 Ik zal haar afleiden. Jij-jij maakt een vlucht ervoor, oké? 370 00:23:16,182 --> 00:23:18,267 - Bedankt, bedankt. (LACHT) - Ja, ja. 371 00:23:18,309 --> 00:23:20,103 - Billy. Verpest hun trouwdag niet. - Wat? 372 00:23:20,144 --> 00:23:22,355 Nou ja, hij wist niet wat Ik had het in ieder geval over. 373 00:23:22,396 --> 00:23:24,357 (MARISOL LACHT) 374 00:23:24,398 --> 00:23:26,400 ♪ ♪ 375 00:23:58,224 --> 00:23:59,684 (GRUNT ZACHT) 376 00:23:59,725 --> 00:24:01,727 (Hijgen) 377 00:24:21,455 --> 00:24:23,457 (GRONDEND) 378 00:24:42,602 --> 00:24:44,020 (TELEFOON piept) 379 00:24:46,022 --> 00:24:47,595 Er wordt voor gezorgd. 380 00:24:48,316 --> 00:24:50,014 Allemaal. 381 00:24:50,776 --> 00:24:52,778 Nee, ik heb het gedaan. 382 00:24:59,076 --> 00:25:01,078 (KLOK luidt op afstand) 383 00:25:13,049 --> 00:25:15,331 Hé, ken je de zuster daar? 384 00:25:18,137 --> 00:25:20,139 Ik denk het wel. 385 00:25:23,923 --> 00:25:25,186 Bid jij? 386 00:25:25,549 --> 00:25:26,646 Oh God, nee. 387 00:25:26,687 --> 00:25:28,648 - Het spijt me. - (LACHT) 388 00:25:28,689 --> 00:25:31,317 Nee, ik-ik wens. Ik bid niet. 389 00:25:31,359 --> 00:25:32,902 Dus... 390 00:25:32,944 --> 00:25:36,155 Waarom wacht ik niet gewoon buiten voor jou, oké? 391 00:25:36,197 --> 00:25:38,950 - (ZACHT): Ja. - Ja. Neem de tijd. 392 00:25:47,500 --> 00:25:49,502 ♪ ♪ 393 00:26:19,532 --> 00:26:21,534 ♪ ♪ 394 00:26:37,758 --> 00:26:39,427 Het is goed je te zien, zuster. 395 00:26:40,082 --> 00:26:42,471 Je bent niet welkom in het huis van God. 396 00:26:43,973 --> 00:26:46,642 Ga weg! 397 00:26:46,684 --> 00:26:48,811 Je maakt mij te schande! 398 00:26:48,853 --> 00:26:50,217 Ga weg! 399 00:26:51,355 --> 00:26:53,733 Zien? Dat is wat ik zeg. Ze proberen mij in de maling te nemen 400 00:26:53,774 --> 00:26:55,651 met een vertrouwelijk bevel voor wat wiet? 401 00:26:55,693 --> 00:26:57,695 Klootzakken worden licenties om deze troep te verkopen. 402 00:26:57,737 --> 00:27:00,656 - Ik heb een wietkaart. - Kerel, je vroeg me om JT hier te halen, 403 00:27:00,698 --> 00:27:01,991 en hij is hier, zo relaxed. Laat hem doen 404 00:27:02,033 --> 00:27:03,492 - zijn werk, oké? - Ja, ik wilde hem omdat 405 00:27:03,534 --> 00:27:05,494 hij hielp mijn neef en hij weet wat hij doet. 406 00:27:05,536 --> 00:27:07,663 - Ik ken je niet. - Oké, als je mij hier niet nodig hebt, 407 00:27:07,705 --> 00:27:08,998 - wat dan ook. - Hé, ho, ho, ho. 408 00:27:09,040 --> 00:27:10,583 Mijn excuses, oké? 409 00:27:10,624 --> 00:27:12,585 Ik respecteer je. 410 00:27:13,365 --> 00:27:15,117 Geef hem de verdomde telefoon. 411 00:27:18,537 --> 00:27:20,092 Ik luister. 412 00:27:20,134 --> 00:27:21,927 Hoe werkt deze verklikker-shit? 413 00:27:21,969 --> 00:27:24,769 Omdat ik erover gehoord heb een of andere shit die naar beneden gaat. 414 00:27:24,811 --> 00:27:26,932 Niet hier, maar ik weet waar. 415 00:27:26,974 --> 00:27:28,559 Sommige... jongen. 416 00:27:29,048 --> 00:27:30,770 Zou ik daar een deal voor kunnen krijgen? 417 00:27:31,759 --> 00:27:33,773 Dat hangt ervan af. 418 00:27:33,814 --> 00:27:35,929 Laten we horen wat je hebt. 419 00:27:36,650 --> 00:27:38,694 - BILLY: Een plantano? - MARISOL: Een platano. 420 00:27:38,736 --> 00:27:40,696 - Dat is een banaan, nietwaar? - Uh-huh. 421 00:27:40,738 --> 00:27:42,326 - Ja? - Jij neemt op 422 00:27:42,351 --> 00:27:44,932 heel snel veel Spaans hier. 423 00:27:44,973 --> 00:27:46,660 BILLY: Nou, nu, die heb ik eerder gehoord. 424 00:27:46,702 --> 00:27:48,704 Daar maakten we vroeger grapjes over. 425 00:27:48,746 --> 00:27:51,123 - MARISOL: Over plátanos? (LACHT) - Ja. 426 00:27:51,165 --> 00:27:53,125 Ik-ik had een vriend van... 427 00:27:53,167 --> 00:27:54,752 - Señora Silva. - Ja? 428 00:27:54,794 --> 00:27:56,337 (GESPREK IN HET SPAANS) 429 00:27:58,339 --> 00:27:59,673 - De campagne. - Oh. 430 00:27:59,715 --> 00:28:01,133 - Uh-huh. - Ik hoop dat het goed nieuws is. 431 00:28:01,175 --> 00:28:03,010 Ik hoop het. Het kan even duren. 432 00:28:03,052 --> 00:28:05,388 - Dat is in orde. Neem de tijd. - Goed. 433 00:28:11,268 --> 00:28:13,270 (DEUR SLUIT) 434 00:28:18,859 --> 00:28:20,820 - Hé, Billy. - Hé, wat is er? 435 00:28:20,861 --> 00:28:22,655 - Vind je de stad leuk? - Ja, ja. 436 00:28:22,696 --> 00:28:24,532 Ik heb niet veel gezien, maar ja, zeker. 437 00:28:24,573 --> 00:28:26,784 - Ja, het is een leuke stad. - Ja. 438 00:28:26,826 --> 00:28:29,328 Ze zijn erg arm, maar, eh... goede mensen. 439 00:28:29,370 --> 00:28:30,651 Ja, dat weet ik zeker. 440 00:28:31,735 --> 00:28:33,582 Weet je wat ik doe, Billy? 441 00:28:34,863 --> 00:28:37,128 Om je de waarheid te vertellen, Ze heeft me niets over jou verteld. 442 00:28:37,169 --> 00:28:39,130 Echt? Dat is vreemd. 443 00:28:39,171 --> 00:28:40,688 We zijn heel dichtbij, weet je. 444 00:28:40,730 --> 00:28:42,842 Nou, ze is, eh, ze is een beetje geheimzinnig. 445 00:28:42,883 --> 00:28:45,094 Ze heeft de neiging dingen te bewaren onder haar hoed, weet je? 446 00:28:45,136 --> 00:28:48,305 Mm. Zou je mij leuk vinden om u rond te leiden in het pand? 447 00:28:48,347 --> 00:28:49,640 Ja, zeker. 448 00:28:49,682 --> 00:28:51,235 Laten we gaan. Alsjeblieft, na jou. 449 00:28:51,277 --> 00:28:52,726 Bedankt. 450 00:28:54,842 --> 00:28:56,480 GABRIEL: Ah, kijk hier eens naar. 451 00:28:56,522 --> 00:28:59,066 Zeer slecht jaar voor de Cabernetdruiven. 452 00:28:59,721 --> 00:29:01,351 Weet jij veel over wijn, Billy? 453 00:29:01,392 --> 00:29:02,945 Nee, ik weet niets van wijn. 454 00:29:02,987 --> 00:29:04,905 Ah, jij bent meer een bourbonman, hè? 455 00:29:04,947 --> 00:29:07,074 - Ja, precies. (GRINNERT) - Dat respecteer ik. 456 00:29:07,116 --> 00:29:09,160 Oh, alsjeblieft, let niet op ze. 457 00:29:11,775 --> 00:29:14,290 Kijk, ik heb een vraag over Marisol. 458 00:29:14,331 --> 00:29:15,708 Oké. 459 00:29:15,749 --> 00:29:17,656 Wat is er met haar ouders gebeurd? 460 00:29:18,335 --> 00:29:20,588 Ach, het is heel triest. 461 00:29:20,629 --> 00:29:24,258 Haar ouders waren geld schuldig aan het kartel, en... 462 00:29:24,300 --> 00:29:27,470 ze konden niet betalen, dus betaalden ze met hun leven. 463 00:29:27,511 --> 00:29:29,889 - Welk kartel? - Oh, ze zijn al lang verdwenen. 464 00:29:30,377 --> 00:29:31,891 Het is nu een heel vredig stadje. 465 00:29:31,932 --> 00:29:33,392 (CHUCKLES): Ja, ik zie het. 466 00:29:33,434 --> 00:29:35,394 Behoorlijk goed in het bewaren van de vrede daar. 467 00:29:35,436 --> 00:29:37,938 - Nou, sommige mensen willen wat ik heb. - Ja. 468 00:29:37,980 --> 00:29:41,442 (GESPREK IN HET SPAANS) 469 00:29:42,818 --> 00:29:44,069 Billy. Billy, Eduardo. 470 00:29:44,111 --> 00:29:46,113 - Hoe gaat het? - Hallo. 471 00:29:46,155 --> 00:29:48,199 Eduardo heeft voor gewerkt de familie al heel lang. 472 00:29:48,240 --> 00:29:50,326 - Si, si. - Hij is een zeer loyale man. 473 00:29:50,367 --> 00:29:52,453 (GESPREK IN HET SPAANS) 474 00:29:56,249 --> 00:29:58,584 Ik ben ook een chirurg, Billy. (SPREEKT SPAANS) 475 00:29:58,626 --> 00:30:00,085 Nee. Nee. Nee, nee, nee. 476 00:30:00,127 --> 00:30:02,129 (GESPREK IN HET SPAANS) 477 00:30:07,593 --> 00:30:10,095 Ja, leuk je te ontmoeten. 478 00:30:10,137 --> 00:30:12,473 Jij bent de eerste hobbychirurg die ik ooit heb ontmoet. 479 00:30:12,515 --> 00:30:16,060 Ach, het is een arme stad. Ik ben de enige chirurg in de buurt. 480 00:30:16,673 --> 00:30:18,812 Het voelt alsof, eh, alsof het mijn plicht is, weet je? 481 00:30:18,854 --> 00:30:20,244 - Hm. - Zou je dat willen 482 00:30:20,269 --> 00:30:21,428 Mijn operatiekamer zien? 483 00:30:21,470 --> 00:30:23,275 Het is zeer modern. 484 00:30:23,317 --> 00:30:25,236 Eh... 485 00:30:25,277 --> 00:30:28,322 - zulke dingen maken mij bang. - Hm. 486 00:30:28,769 --> 00:30:31,367 Ik kan waarschijnlijk beter teruggaan naar de meid. 487 00:30:32,064 --> 00:30:33,911 - Ze is een gecompliceerde vrouw. - (VOERTUIG NADEREN) 488 00:30:33,953 --> 00:30:36,705 Ja. Ze is niet de gemiddelde beer. 489 00:30:36,747 --> 00:30:40,133 Ik denk, Billy, je doet mee een huwelijksreisfase met haar. 490 00:30:40,714 --> 00:30:42,878 Ze is geen vrouw wie kan worden gecontroleerd, weet je. 491 00:30:43,742 --> 00:30:45,994 Heb je er ooit een ontmoet die dat zou kunnen zijn? 492 00:30:48,676 --> 00:30:51,416 Wat zijn precies je bedoelingen met mijn zus? 493 00:30:54,044 --> 00:30:55,391 Mijn bedoelingen? 494 00:30:55,432 --> 00:30:56,797 Mm-hmm. 495 00:30:57,393 --> 00:30:59,353 Nou, niet dat het iemands zaak is, 496 00:30:59,395 --> 00:31:01,230 maar ik heb geen specifieke bedoelingen. 497 00:31:01,272 --> 00:31:03,107 Ik kijk gewoon en wacht. 498 00:31:05,548 --> 00:31:08,141 Ze is gegroeid. Ik ook. 499 00:31:12,621 --> 00:31:14,326 Bedankt voor de rondleiding. 500 00:31:14,368 --> 00:31:16,495 Natuurlijk. 501 00:31:16,858 --> 00:31:18,497 Ze gaan mij toch niet neerschieten? 502 00:31:18,539 --> 00:31:21,333 (CHUCKLES): Nee. Nee. Alsjeblieft. 503 00:31:21,375 --> 00:31:22,960 - Oké. - Ik ben geen monster. 504 00:31:23,002 --> 00:31:24,753 (BILLY GRIPELT) 505 00:31:24,795 --> 00:31:27,172 (ONSCHRIKKELIJK POLITIERADIOGEBabbel) 506 00:31:27,214 --> 00:31:29,633 - Stap. - Ja, pas op. 507 00:31:31,260 --> 00:31:32,720 Oké. 508 00:31:32,761 --> 00:31:34,763 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 509 00:31:51,189 --> 00:31:52,243 Oké, ik ben er zo. 510 00:31:52,268 --> 00:31:53,490 - Geef me een minuutje. - PATTY: Hé. 511 00:31:53,532 --> 00:31:55,784 Ik probeer Billy te bellen. Ik kan hem niet krijgen. 512 00:31:55,826 --> 00:31:57,244 Wat is er verdomme gebeurd? 513 00:31:57,286 --> 00:31:59,663 Iemand heeft Roman en zijn familie te pakken gekregen. 514 00:31:59,705 --> 00:32:00,998 Hoe zit het met de kinderen? 515 00:32:02,166 --> 00:32:03,876 Jezus Christus. 516 00:32:04,448 --> 00:32:06,295 Wat... Hoe zit het met de agent die naar hem keek? 517 00:32:06,337 --> 00:32:07,880 Ze hebben hem ook bereikt. 518 00:32:07,921 --> 00:32:09,548 Ik bedoel, hoe kan dit verdomme gebeuren? 519 00:32:09,590 --> 00:32:11,008 Iemand wist wat ze deden. 520 00:32:11,050 --> 00:32:12,384 Dat is hoe dit verdomde gebeurt. 521 00:32:12,426 --> 00:32:13,850 Wat betekent dit nu voor Julio? 522 00:32:13,892 --> 00:32:15,297 HAKEEM: Ik laat het door de officier van justitie doen. 523 00:32:15,339 --> 00:32:17,109 Geen beloftes, maar ik ga het doen raden we aan de aanklacht te laten vallen. 524 00:32:17,151 --> 00:32:18,891 Ja, maar dat hebben we niet Romeins getuigenis... 525 00:32:18,932 --> 00:32:21,352 Ja, ik heb genoeg gehoord om te weten dat de jongen niemand heeft vermoord. 526 00:32:21,393 --> 00:32:25,122 Maar wat dit ook is, het is voorbij Julio. Pardon. 527 00:32:25,163 --> 00:32:26,231 Ja? 528 00:32:30,125 --> 00:32:31,224 Hoi. 529 00:32:33,880 --> 00:32:35,145 Vertel me eens: was dit het kartel? 530 00:32:35,186 --> 00:32:36,283 Wij weten het niet zeker. 531 00:32:36,772 --> 00:32:39,465 Maar als het het kartel is... en ik speculeer... maar als... 532 00:32:39,506 --> 00:32:41,130 Hoe bedoel je, je speculeert? 533 00:32:41,139 --> 00:32:43,469 Als het het kartel was, wordt er ooit iemand omgedraaid 534 00:32:43,494 --> 00:32:45,368 en ze worden eruit gehaald, het is voorbij. 535 00:32:45,393 --> 00:32:47,133 Oké? 536 00:32:47,920 --> 00:32:49,880 Ja, oké, oké. 537 00:32:49,922 --> 00:32:51,453 Patty, kijk... 538 00:32:53,724 --> 00:32:54,923 BILLY (OPGENOMEN): Hé, dit is Billy. 539 00:32:54,964 --> 00:32:56,887 - Laat een bericht achter. - Neuken. 540 00:33:00,974 --> 00:33:03,435 Hallo, Denise. Dit is Patty. 541 00:33:03,477 --> 00:33:05,020 Ja, het is lang geleden. 542 00:33:05,062 --> 00:33:07,135 Luister, ik probeer het om je vader te bereiken. 543 00:33:08,399 --> 00:33:10,984 Waar is hij? Waarom? 544 00:33:11,932 --> 00:33:14,279 Laat maar zitten. Ju... 545 00:33:14,321 --> 00:33:16,436 Ja, stuur mij het nummer. 546 00:33:16,478 --> 00:33:18,325 Nee, alles is in orde. Alles is in orde. 547 00:33:18,367 --> 00:33:22,329 Gewoon, als je het te pakken krijgt hem, oké, zeg hem dat hij mij moet bellen. 548 00:33:22,371 --> 00:33:24,820 Oké, bedankt. Doei. Doei. 549 00:33:26,333 --> 00:33:27,668 Verdomme. 550 00:33:27,710 --> 00:33:29,795 - Het spijt me, oké? - Het is prima. 551 00:33:29,837 --> 00:33:32,881 - Dit is niet jouw schuld. - Ik denk niet dat het mijn schuld is. 552 00:33:32,923 --> 00:33:34,883 Kan ik je een lift naar huis geven? 553 00:33:34,925 --> 00:33:36,873 Ik heb mijn auto, dank je. 554 00:33:38,375 --> 00:33:40,502 Hallo, ik bel Billy McBride. 555 00:33:41,432 --> 00:33:43,267 Billy McBride. 556 00:33:45,978 --> 00:33:47,980 (KETTINGEN KLINKEN) 557 00:34:01,410 --> 00:34:04,151 Speel dat mooie nummer dat je eerder speelde. 558 00:34:07,249 --> 00:34:10,252 (SOMBERE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN) 559 00:34:19,136 --> 00:34:21,138 (SOMBERE KLASSIEKE MUZIEK GAAT DOOR) 560 00:34:24,220 --> 00:34:25,506 Ben jij verdomme? 561 00:34:25,547 --> 00:34:28,061 Ik ben JT. Ik ben een vriend van Billy. 562 00:34:28,103 --> 00:34:30,093 Het spijt me dat ik je liet schrikken. 563 00:34:31,356 --> 00:34:32,804 Oké, ja. 564 00:34:34,556 --> 00:34:37,070 - Dus, wat, kan ik je helpen? - Nou, ik hoop het. 565 00:34:37,112 --> 00:34:39,072 Ik ben op zoek naar Billy. 566 00:34:39,114 --> 00:34:42,309 Er is, eh... er is iets aan de hand. 567 00:34:42,350 --> 00:34:44,453 Nou, hij is er niet. Hij is in Mexico, 568 00:34:44,495 --> 00:34:46,278 en blijkbaar komt hij morgen terug. 569 00:34:46,320 --> 00:34:47,671 Dit zal niet wachten. 570 00:34:47,713 --> 00:34:49,197 Nou, ik weet niet wat ik je moet vertellen 571 00:34:49,239 --> 00:34:50,751 Omdat ik het geprobeerd heb om hem ook te pakken te krijgen. 572 00:34:52,032 --> 00:34:53,670 Het is Julio. 573 00:34:54,659 --> 00:34:56,799 Ik denk dat hij in de problemen zit. 574 00:34:56,840 --> 00:34:59,635 - Wat bedoel je? - Dat weet ik niet precies. 575 00:34:59,676 --> 00:35:02,000 Het kan niets zijn, maar... 576 00:35:02,596 --> 00:35:04,503 Ik wil het niet riskeren. 577 00:35:04,528 --> 00:35:07,434 ♪ ♪ 578 00:35:31,667 --> 00:35:33,210 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 579 00:35:33,252 --> 00:35:35,546 Señora, zoals ik al zei, meneer McBride is momenteel niet binnen. 580 00:35:35,587 --> 00:35:38,293 Ik neem de boodschap voor je over. Oké? 581 00:35:38,334 --> 00:35:41,260 Ja, Patty S.D. Patty SP 582 00:35:41,301 --> 00:35:44,388 Eh, noodgeval thuis. 583 00:35:44,429 --> 00:35:48,058 Oké. Ja. 584 00:35:48,100 --> 00:35:50,602 Ik zorg ervoor dat hij het krijgt. 585 00:35:50,644 --> 00:35:52,646 - Adios. - (TELEFOON PIEPTOON) 586 00:35:55,148 --> 00:35:57,658 PATTY: Luister, hij had gelijk over Tito. 587 00:35:57,699 --> 00:35:59,678 We moeten het kind pakken onmiddellijk vrijgelaten. 588 00:35:59,719 --> 00:36:01,670 Oké, laat me kijken of ik dat kan Wallace aan de telefoon krijgen. 589 00:36:01,712 --> 00:36:03,073 Of welke rechter er ook beschikbaar is. 590 00:36:03,115 --> 00:36:04,491 - Het maakt niet uit. - Oké, luister. 591 00:36:04,533 --> 00:36:06,827 Wallace kent de zaak, en zij kent JT. 592 00:36:06,869 --> 00:36:08,203 - Zij is onze beste keuze. - Neuken. Prima. 593 00:36:08,245 --> 00:36:09,538 - Haast je alsjeblieft, oké? - (Hoorn blaft) 594 00:36:09,580 --> 00:36:12,207 Neuk je! 595 00:36:12,249 --> 00:36:14,668 (VUUR KNIPPERT ZACHTJES) 596 00:36:15,282 --> 00:36:17,075 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 597 00:36:22,175 --> 00:36:24,833 Ik dacht gewoon dat we weg moesten. 598 00:36:25,929 --> 00:36:28,473 Je lijkt gewoon een beetje ongemakkelijk bij je broer 599 00:36:28,515 --> 00:36:31,351 en je herinneringen en zo. 600 00:36:31,393 --> 00:36:33,395 (ZUCHT) 601 00:36:35,814 --> 00:36:38,609 Ik wilde dat je wist wie ik ben. 602 00:36:40,611 --> 00:36:42,613 Waar ik vandaan kom. 603 00:36:46,658 --> 00:36:49,524 En mijn leven is niet perfect. 604 00:36:50,942 --> 00:36:53,373 Wiens leven is perfect? 605 00:37:03,550 --> 00:37:05,552 (zachtjes huilend) 606 00:37:18,106 --> 00:37:21,109 - (MARISOL ZWAAR Hijgend) - (BED KRAKEN) 607 00:37:30,077 --> 00:37:33,747 (MARISOL kreunend) 608 00:37:33,789 --> 00:37:35,791 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 609 00:37:44,633 --> 00:37:46,051 (DEUR GEZOEM, KLANK) 610 00:37:49,429 --> 00:37:51,431 ♪ ♪ 611 00:38:18,208 --> 00:38:20,210 (hijg) 612 00:38:22,170 --> 00:38:24,172 (ZACHT ZACHT) 613 00:38:33,557 --> 00:38:35,976 (VUUR KNIPPERT ZACHTJES) 614 00:39:04,046 --> 00:39:06,423 (GABRIEL EN VROUW ZWAAR Hijgend) 615 00:39:10,177 --> 00:39:12,345 - (GABRIEL GROMEND) - (VROUW kreunend) 616 00:39:13,388 --> 00:39:15,766 Wat ben je aan het doen? Genoeg! 617 00:39:15,807 --> 00:39:18,060 Wat ben je aan het doen, Claudia? 618 00:39:19,102 --> 00:39:21,229 (LACHT, SPREEKT SPAANS) 619 00:39:21,271 --> 00:39:23,190 Dat is mijn gewaad! 620 00:39:25,192 --> 00:39:27,110 Ik was nog niet klaar! 621 00:39:28,111 --> 00:39:29,821 Je bent een dier. 622 00:39:29,863 --> 00:39:31,990 Bedek jezelf. 623 00:39:32,032 --> 00:39:33,241 (GRINNERT) 624 00:39:33,283 --> 00:39:34,951 Nu weet je hoe ik me voel. 625 00:39:37,662 --> 00:39:39,664 (Hijgen) 626 00:39:42,375 --> 00:39:44,086 Ga bij mij zitten. 627 00:39:46,088 --> 00:39:47,744 Ga zitten, Klauw. 628 00:39:50,342 --> 00:39:51,831 Alsjeblieft. 629 00:39:52,511 --> 00:39:54,096 (GABRIEL GRIPELT) 630 00:40:06,653 --> 00:40:09,948 De advocaat zal het uitzoeken Je liegt, en dan? 631 00:40:12,447 --> 00:40:14,282 Je denkt na over de toekomst van anderen, 632 00:40:14,324 --> 00:40:16,409 maar kan de toekomst niet zien voor jezelf, Claudia. 633 00:40:19,204 --> 00:40:21,206 ♪ ♪ 634 00:40:27,462 --> 00:40:30,257 Ik zal er altijd voor je zijn, Claudia. 635 00:40:35,262 --> 00:40:38,014 Je weet wat er moet gebeuren. 636 00:40:48,984 --> 00:40:50,902 Ik wil niet dat er iets met hem gebeurt. 637 00:40:55,991 --> 00:40:57,784 Eh. 638 00:40:57,826 --> 00:40:59,911 Shh. (KLIKT TONG) 639 00:40:59,953 --> 00:41:02,205 Klauw, 640 00:41:02,247 --> 00:41:04,416 Er is nog niets gebeurd. 641 00:41:06,126 --> 00:41:08,962 Ik ken deze man, hij zal het nooit loslaten. 642 00:41:09,004 --> 00:41:12,215 Ik hoef het niet zelf te doen. 643 00:41:15,594 --> 00:41:19,472 Wij kunnen het eenvoudig doen. Eenvoudig. 644 00:41:19,514 --> 00:41:22,267 Ik huur externe mensen in, het zal niet naar ons terug te voeren zijn. 645 00:41:28,190 --> 00:41:30,358 Zeg gewoon het woord. 646 00:41:38,909 --> 00:41:40,911 ♪ ♪ 647 00:41:48,043 --> 00:41:51,463 (DEUR OPENT, SLUIT) 648 00:42:10,398 --> 00:42:12,400 (VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK OVER P.A.) 649 00:42:24,621 --> 00:42:26,623 Vind je het erg als ik ga zitten? 650 00:42:44,140 --> 00:42:46,172 Ga je ergens heen? 651 00:42:46,768 --> 00:42:50,730 Nee, ik ga gewoon over de rails rijden. 652 00:42:52,565 --> 00:42:54,526 Kijk eens naar een luchtje. 653 00:42:55,431 --> 00:42:57,529 Je maakt je zorgen om Billy. 654 00:42:57,570 --> 00:42:59,572 Hij zal het zichzelf kwalijk nemen. 655 00:43:00,812 --> 00:43:02,951 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 656 00:43:03,523 --> 00:43:05,900 We kunnen behoorlijk streng zijn voor onszelf. 657 00:43:07,193 --> 00:43:09,249 - Zelfs jij? - Zelfs ik. 658 00:43:13,449 --> 00:43:15,880 Weet je, dat zou zo moeten zijn een onderzoek naar het overlijden 659 00:43:15,922 --> 00:43:18,416 - van de Suarez-jongen. - Hij heeft zijn bekentenis opgeschreven. 660 00:43:18,458 --> 00:43:20,302 Dat is onzin en dat weet je. 661 00:43:20,343 --> 00:43:21,886 Totdat iemand een onderzoek opent 662 00:43:21,928 --> 00:43:23,722 en die koffer kruist mijn bureau... 663 00:43:23,763 --> 00:43:25,169 Genoeg. 664 00:43:27,922 --> 00:43:31,062 Dit is precies waarom Ik kan dit niet meer doen. 665 00:43:33,064 --> 00:43:35,066 Nou, ik wou dat je dat kon. 666 00:43:37,402 --> 00:43:39,404 Omdat we je missen. 667 00:43:42,157 --> 00:43:43,688 Ik ben in de buurt. 668 00:43:47,412 --> 00:43:49,414 ♪ ♪ 669 00:43:58,298 --> 00:44:00,300 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER P.A.) 670 00:44:06,097 --> 00:44:08,099 (HAANKRAAIEN) 671 00:44:13,688 --> 00:44:16,816 (ZUCHT) 672 00:44:16,858 --> 00:44:18,818 (FLUISTEREND GEBED) 673 00:44:18,860 --> 00:44:20,862 ♪ ♪ 674 00:44:44,010 --> 00:44:46,012 (GABRIEL ZUCHT) 675 00:44:53,686 --> 00:44:55,688 ♪ ♪ 676 00:45:08,076 --> 00:45:10,078 (VOGELS TJILPEN) 677 00:45:14,457 --> 00:45:16,751 Ik heb vannacht over ons gedroomd. 678 00:45:16,793 --> 00:45:19,087 - O ja? - Ja. 679 00:45:19,129 --> 00:45:20,910 Wat voor droom? 680 00:45:22,257 --> 00:45:24,509 (MARisol grinnikt) 681 00:45:24,551 --> 00:45:26,666 Dat we getrouwd waren. 682 00:45:28,000 --> 00:45:30,807 - Echt? - Is dat gek? 683 00:45:31,212 --> 00:45:33,393 Ik heb gekkere dingen gehoord. 684 00:45:41,651 --> 00:45:43,224 I... 685 00:45:46,769 --> 00:45:49,826 Ik wil dat je me vertelt dat je van me houdt. 686 00:45:53,734 --> 00:45:55,165 Oké. 687 00:45:57,333 --> 00:45:59,335 Jij gaat eerst. 688 00:46:00,825 --> 00:46:02,535 Ik doe. 689 00:46:03,578 --> 00:46:05,288 Ik houd van je. 690 00:46:15,131 --> 00:46:17,270 Señor McBride. 691 00:46:17,592 --> 00:46:20,190 Er is een dringend telefoontje voor jou van een Patty... 692 00:46:20,231 --> 00:46:22,400 - Ik heb haar achternaam echt niet begrepen. - Ja, ja. 693 00:46:22,442 --> 00:46:24,527 Oké. Ik weet wie het is. 694 00:46:24,569 --> 00:46:27,363 Oké lieverd, dat zullen we doen dit gesprek voortzetten? 695 00:46:27,405 --> 00:46:29,395 - Ja. - Oké. Sorry. 696 00:46:29,699 --> 00:46:32,648 Ze heeft een slechte timing. Dat heeft ze altijd gedaan. 697 00:46:35,121 --> 00:46:37,123 Bedankt, vriend. 698 00:46:44,506 --> 00:46:46,508 ♪ ♪ 699 00:47:19,499 --> 00:47:21,501 ♪ ♪ 700 00:47:49,862 --> 00:47:51,864 ♪ ♪ 701 00:48:05,813 --> 00:48:13,820 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com